Arthur Wiki
Advertisement
Arthur Wiki
Matalii ja Mustii
Matalij Ja Mustii.jpg
Artist Traditional (arr. Tom Nyman, Karl Reiman, Tommi Viksten) (writers)
Värttinä (performers)
Binky (band) (in-universe)
Runtime 2:57 (Seleniko)
2:45 (Arthur and Friends: The First Almost Real Not Live CD (or Tape))
Played in Binky Rules (episode)
Video
Matalii_Ja_Mustii

Matalii Ja Mustii

"Matalii ja Mustii" (Finnish: "Shallow and Black") is a folk song by the Finnish folk music group Värttinä. It was first released in 1992 for the album Seleniko.

It appears in Season 3, Episode 6: Binky Rules (episode) and Meet Binky, and is sung by the holographic fictional band Binky within the context of the episode.

The song appears in the 1998 series album Arthur and Friends: The First Almost Real Not Live CD (or Tape) as "Matalii ja Mustii (The Binky Song)".

Lyrics

Original lyrics[1] English translation[2]

Lauletaas me nuoret tytöt

Että muutkin kuulee

Ettei meitä tään kylän pojat

Vallan mykiks luule


Surut eitän pitkin teitä

Ilot otan myötä

Missä näen nätin pojan

Siellä olen yötä


Tälläisiikös tässä kyläs

Parraat pojat onkii

Niinku siat riihen eessä

Toisiansa tonkii


Niinhä nuokii pojat onku

Muurin takkaa tullu

Joka tuonki pojan ottaa

Se on aivan hullu


Tään kylän pojat pittäis panna

Yhteen aijan rakkoo

Hohtimilla rutistaa

Ja vasaralla takkoo


Tässä kyläss likat on ku

Paatin nenäpuita

Meijn kylän tytöt on ku

Tauluun maalatuita


Tämän kylän tytöt ne on

Pienii pallukoita

Matalia, mustia ku

Tervatallukoita


Tämän kylän tytöt ne on

Matalii ja mustii

Meijän kylän varikset on

Samallaisii justiin


Mie se oon se pikku likka

Pikkunen ku kissa

Enkä muualla oliskaan

Ku poikain kammarissa


Synniks sitä sanotaan ja

Syntihän se lieneen

Ruveta ja heretä sen

Hurjan pojan viereen


Ui ui ui ui ui ui ui ui

Ui ui ui ui ui ui ui ui

Ui ui ui ui ui ui ui ui

Ui ui ui ui ui ui ui ui


Niinku sinnuu rakastin

Ja saman verran muita

Leikilläni halasin ja

Suikkasin mie suuta


Hella luuli ett mie suren

Enkä sinne päinkään

Uusi ol jo kahottuna

Ennenku vanha jäikään


Elä sure, elä huoli

Elä poika raukka

Miustä saat sie hyvän akan

Juomarin ja laiskan


Heila minnuu moitiskelee

Kun mie viinaa nautin

Vaan ei jaksa halata

Jos vettä juo kuin hauki


Tuolta tullee sorja poika

Voi sitä onnetonta

Kun ei tiedä kenen ottaa

Kun meitä on näin monta


Ui ui ui ui ui ui ui ui

Ui ui ui ui ui ui ui ui

Ui ui ui ui ui ui ui ui

Ui ui ui ui ui ui ui ui

Let us young girls sing

So that others will hear too

So that this village's boys don't

Think us quite mute


Sorrows I'll throw along the road

And joys I'll take with me

Where I see a pretty boy

There I'll stay the night


So this is what this village's

Best boys are like

Like pigs in front of the drying-house

They're nudging each other


These boys are like

Something from behind the wall

Anyone who takes that one

Must be crazy


The boys in this village should be put

Into a single gap in the fence

Squeeze with pliers

And forge with a hammer


The girls in this village are like

The front of a boat

Our village's girls are like

Figures in a painting


The girls in this village are

Little balls

Short and black

Like tarred shoes


The girls in this village are

Short and black

Our village's crows

Are just like that


I'm that little girl

Tiny like a cat

And I wouldn't be anywhere else

But in the boys' rooms


People call it a sin

And a sin I suppose it is

To go and to lie

Next to that wild boy


Ui ui ui ui ui ui ui ui

Ui ui ui ui ui ui ui ui

Ui ui ui ui ui ui ui ui

Ui ui ui ui ui ui ui ui


Just so I loved you

And just as much others

For a lark I hugged you

And gave you kisses


Sweetheart thought I was grieving

But I do nothing of the sort

A new one was in my sights

Before the old was left behind


Don't you grieve, don't you worry

You poor boy

Of me you'll get a great wife

Drunk and lazy


My sweetheart chides me

Because I enjoy the booze

But one doesn't have strength to embrace

If one drinks water like a pike


There comes a fine lad

Pity the poor thing

Won't know which to take

When there are so many of us


Ui ui ui ui ui ui ui ui

Ui ui ui ui ui ui ui ui

Ui ui ui ui ui ui ui ui

Ui ui ui ui ui ui ui ui

References


Advertisement